Déclaration de confidentialité

Le responsable au sens du règlement général sur la protection des données et d’autres lois nationales sur la protection des données des États membres ainsi que d’autres dispositions relatives à la protection des données est :

Hilcona AG, Bendererstrasse 21, 9494 Schaan, Principauté de Liechtenstein
Téléphone : 0041 58 895 95 95
Courriel : Info@hilcona.com
www.hilcona.com

Le responsable est en outre joignable dans le magasin où le jeu-concours est organisé. Veuillez vous adresser au/à la responsable du magasin.

Le coordinateur de la protection des données du responsable peut être contacté à l’adresse datenschutz.CH@bellfoodgroup.com. Veuillez noter que cette adresse électronique est lue par plusieurs personnes. Si vous souhaitez une communication confidentielle, veuillez d’abord vous adresser à l’adresse e-mail ci-dessus et demander les coordonnées de la personne qui coordonne la protection des données chez Hilcona.

Hilcona SA est une entreprise du Bell Food Group (ci-après : « Bell Food Group »). Les sociétés appartenant au Bell Food Group peuvent être consultées dans les rapports de gestion et les rapports semestriels de Bell Food Group SA, dont le siège est à Elsässerstrasse 174, 4056 Bâle, Suisse (www.bellfoodgroup.com), que vous pouvez télécharger ici : Centre de téléchargement – Bell Food Group | Documents & rapports

1. ÉTENDUE DU TRAITEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES

Les données personnelles reçues dans le cadre du jeu-concours « Tavolata d’été » sont traitées pour la détermination et l’exécution du jeu-concours et ce, en conformité avec les dispositions applicables au traitement ; selon le pays de participation, il s’agit du règlement général sur la protection des données de l’UE (” RGPD “) et/ou de la loi fédérale suisse sur la protection des données (235.1) (” LPD »).

Les données suivantes des participants sont demandées :
Nom, prénom, adresse, adresse e-mail, numéro de téléphone, lieu de participation, le cas échéant photos & vidéos (« données personnelles concernées »).

2. DESCRIPTION ET ÉTENDUE DU TRAITEMENT DES DONNÉES

Dans la période comprise entre le 14 avril et le 22 juin 2025, un jeu-concours est organisé sous le nom de « Tavolata d’été », qui porte sur les produits de la société anonyme Hilcona.
Dans les filiales participantes, des produits seront proposés à la vente pendant la période susmentionnée, lesquels possèdent un code promotionnel concret. Les personnes qui décident de participer doivent envoyer le code d’action ainsi que les données personnelles concernées par le biais d’un formulaire de participation sur www.thegreenmountain.ch/gewinnspiel ou www.thegreenmountain.ch/fr/concours. Le code d’action doit être saisi dans la case prévue à cet effet.

Veuillez également consulter la déclaration de confidentialité du site web sur lequel se trouve le formulaire de participation ; celle-ci régit la protection générale des données du site web.

La mise à disposition des données personnelles concernées est volontaire dans le but de participer au jeu-concours. Elle n’est soumise à aucune obligation légale et n’est pas liée à la conclusion d’un contrat. La non-fourniture (ou la révocation du consentement au traitement des données) entraîne uniquement la non-participation / l’exclusion du jeu-concours.

3. FINALITÉ DU TRAITEMENT DES DONNÉES

Les données personnelles concernées sont collectées pour l’organisation du jeu-concours « Tavolata d’été » ainsi que pour la désignation du/de la gagnant(e) et la communication et le déroulement de la remise des prix. Les données personnelles concernées sont traitées en vue de l’exécution du jeu-concours, y compris la présentation du jeu-concours, des gagnants et des prix après la clôture du jeu-concours sur un ou plusieurs sites Internet du Bell Food Group, dans les médias sociaux ou dans d’autres communications en ligne ou hors ligne par le responsable du traitement et ses sous-traitants.

4. TRANSMISSION DES DONNÉES PERSONNELLES

Les tiers qui ont accès aux données personnelles concernées :

Société du Bell Food Group

CMF Advertising GmbH, Langwiesenweg 29-33, 61440 Oberursel, Allemagne
(sous-traitant auquel nous faisons appel pour le déroulement du jeu-concours)

Autres fournisseurs d’accès Internet et de logiciels qui nous fournissent la technique nécessaire à la réalisation du jeu-concours, en particulier le réseau et les clients de messagerie.

En outre, des photos, des vidéos, le prénom et le nom du/de la gagnant(e), ainsi que des informations sur le pays et le lieu, peuvent être publiés sur un ou plusieurs sites Internet du Bell Food Group, dans les médias sociaux ou d’autres communications en ligne ou hors ligne, et ainsi être librement accessibles à un groupe de personnes inconnues.

5. BASE JURIDIQUE POUR LE TRAITEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES

Aux fins de ce site Internet, notre traitement des données se fonde sur les bases juridiques suivantes :
La base juridique pour le traitement des données collectées est le consentement de la personne concernée au sens de l’article 31, paragraphe 1, de la LPD ou de l’article 6, paragraphe 1, point a) du RGPD.

LA PERSONNE CONCERNÉE PEUT À TOUT MOMENT RÉVOQUER SON CONSENTEMENT POUR L’AVENIR PAR SIMPLE DÉCLARATION AU RESPONSABLE PAR E-MAIL, TÉLÉPHONE OU ORALEMENT. SI LA RÉVOCATION INTERVIENT AVANT LA FIN DU JEU-CONCOURS (REMISE DES PRIX), LA PARTICIPATION ET DONC LA CHANCE DE GAGNER NE SONT PLUS POSSIBLES. TOUT TRAITEMENT EFFECTUÉ AVANT LA RÉVOCATION RESTE VALABLE.

6. DURÉE DE CONSERVATION

Les données du gagnant/de la gagnante seront conservées pendant une période de deux ans à compter de l’utilisation/de la remise du prix. Les données des participants qui n’ont pas gagné seront effacées ou détruites après la remise du prix au gagnant/à la gagnante. Les données seront supprimées dès qu’elles ne seront plus nécessaires pour atteindre l’objectif pour lequel elles ont été collectées.

LES PARTICIPANTS PRENNENT CONNAISSANCE ET ACCEPTENT QU’EN CAS DE GAIN ET DE PUBLICATION DU GAGNANT/DE LA GAGNANTE DANS LES MÉDIAS SOCIAUX OU EN LIGNE, UNE ÉLIMINATION/SUPPRESSION COMPLÈTE DES PHOTOS, VIDÉOS ET/OU TEXTES N’EST PAS POSSIBLE EN RÈGLE GÉNÉRALE, EN PARTICULIER PARCE QU’IL EXISTE DE NOMBREUX SYSTÈMES D’ARCHIVAGE NON CONTRÔLABLES PAR HILCONA.

7. POSSIBILITÉ DE CONTESTATION ET D’EXCLUSION

Les participants peuvent à tout moment révoquer leur consentement au traitement des données avec effet pour l’avenir et sont autorisés à demander des informations, une rectification, une suppression ou une limitation du traitement des données dans le cadre des dispositions légales, ainsi qu’à faire opposition ou à déposer une plainte auprès de l’autorité de surveillance compétente pour le marché.

8. DROITS DE LA PERSONNE CONCERNÉE

La personne concernée a, dans les conditions et dans la mesure prévues par la loi, les droits suivants

• Droit d’accès au traitement des données
• droit de rectification des données personnelles
• droit à la limitation du traitement des données personnelles
• droit à l’effacement
• Droit à la portabilité des données
• Droit d’opposition
• Droit de révoquer la déclaration de consentement en matière de protection des données

Vous avez également le droit de ne pas être soumis à une décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé, y compris le profilage, qui produit des effets juridiques à votre égard ou qui vous affecte de manière significative de façon similaire.

Droit de recours auprès d’une autorité de contrôle

Sans préjudice de tout autre recours administratif ou judiciaire, vous disposez d’un droit de recours auprès d’une autorité de surveillance si vous estimez que le traitement des données personnelles vous concernant enfreint les dispositions légales relatives à la protection des données.
Autorité de surveillance compétente pour le responsable :

Agence de protection des données de la Principauté de Liechtenstein
Kirchstrasse 8
Boîte postale 684
9490 Vaduz
Téléphone : +423 236 60 90
Courrier électronique : info.dss@llv.li
https://www.datenschutzstelle.li/