{"id":30966,"date":"2026-03-26T12:21:28","date_gmt":"2026-03-26T11:21:28","guid":{"rendered":"https:\/\/thegreenmountain.ch\/?page_id=30966"},"modified":"2026-03-26T12:23:36","modified_gmt":"2026-03-26T11:23:36","slug":"concours-declaration-de-confidentialite-festival","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/thegreenmountain.ch\/fr\/concours-declaration-de-confidentialite-festival\/","title":{"rendered":"concours – D\u00e9claration de confidentialit\u00e9 – festival 2026"},"content":{"rendered":"\n
\n

D\u00e9claration de protection des donn\u00e9es pour le concours \u00abPaquer de THE GREEN MOUNTAIN<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Le responsable<\/strong> au sens du r\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es et des autres lois nationales sur la protection des donn\u00e9es des \u00c9tats membres ainsi que des autres dispositions sur la protection des donn\u00e9es est:<\/p>\n\n\n\n

Hilcona AG, Bendererstrasse 21, 9494 Schaan, Principaut\u00e9 de Liechtenstein<\/strong>
T\u00e9l\u00e9phone : 0041 58 895 95 95
Courriel : Info@hilcona.com<\/a>
www.hilcona.com<\/a><\/p>\n\n\n\n

Le responsable est en outre joignable dans le magasin o\u00f9 le concours est organis\u00e9. Veuillez vous adresser au\/\u00e0 la responsable de la filiale.<\/p>\n\n\n\n

Le\/la coordinateur\/coordinatrice de la protection des donn\u00e9es<\/strong> du responsable est joignable \u00e0 l\u2019adresse datenschutz.CH@bellfoodgroup.com<\/a>. Veuillez noter que cette adresse e-mail est consult\u00e9e par plusieurs personnes. Si vous souhaitez une communication confidentielle, veuillez d\u2019abord vous adresser \u00e0 l\u2019adresse e-mail ci-dessus et demander les coordonn\u00e9es de la personne qui coordonne la protection des donn\u00e9es chez Hilcona.<\/p>\n\n\n\n

Hilcona AG est une entreprise du Bell Food Group (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9 \u00abBell\u00bb): \u00abBell Food Group<\/strong>\u00bb). Les soci\u00e9t\u00e9s appartenant au Bell Food Group peuvent \u00eatre trouv\u00e9es dans les rapports annuels et les rapports semestriels de Bell Food Group SA, dont le si\u00e8ge est situ\u00e9 Els\u00e4sserstrasse 174, 4056 B\u00e2le, Suisse (www.bellfoodgroup.com<\/a>), et que vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger ici : Centre de t\u00e9l\u00e9chargement – Bell Food Group | Documents & rapports<\/a><\/p>\n\n\n\n

1. \u00c9TENDUE DU TRAITEMENT DES DONN\u00c9ES PERSONNELLES<\/h2>\n\n\n\n

Les donn\u00e9es personnelles re\u00e7ues dans le cadre du concours \u00abTavolata d\u2019\u00e9t\u00e9<\/strong>\u00bb sont trait\u00e9es pour la pr\u00e9paration et l\u2019ex\u00e9cution du concours en conformit\u00e9 avec les dispositions applicables au traitement. Selon le pays de participation, il s\u2019agit du r\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es de l\u2019UE (\u00abRGPD<\/strong>\u00bb) et\/ou de la loi f\u00e9d\u00e9rale suisse sur la protection des donn\u00e9es (235.1) (\u00abLPD<\/strong>\u00bb).<\/p>\n\n\n\n

Les donn\u00e9es suivantes sont demand\u00e9es aux personnes participantes:
nom, pr\u00e9nom, adresse, adresse e-mail, num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone, lieu de participation, le cas \u00e9ch\u00e9ant photos et vid\u00e9os (\u00abdonn\u00e9es personnelles concern\u00e9es\u00bb).<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

2. DESCRIPTION ET \u00c9TENDUE DU TRAITEMENT DES DONN\u00c9ES<\/h2>\n\n\n\n

Entre le 14\u00a0avril et le 22\u00a0juin\u00a02025, un concours intitul\u00e9 \u00abTavolata d\u2019\u00e9t\u00e9\u00bb est organis\u00e9 en rapport avec les produits de la soci\u00e9t\u00e9 anonyme Hilcona. Dans les filiales participantes, les produits propos\u00e9s \u00e0 la vente pendant la p\u00e9riode susmentionn\u00e9e sont dot\u00e9s d\u2019un code promotionnel concret. Les personnes qui d\u00e9cident de participer doivent soumettre le code promotionnel ainsi que leurs donn\u00e9es personnelles concern\u00e9es via un formulaire de participation sur www.thegreenmountain.ch\/gewinnspiel<\/a>, www.thegreenmountain.ch\/en\/competition<\/a> ou www.thegreenmountain.ch\/fr\/concours<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Veuillez \u00e9galement consulter la d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es du site Internet sur lequel se trouve le formulaire de participation. Celle-ci r\u00e9git la protection g\u00e9n\u00e9rale des donn\u00e9es du site Internet.<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

La mise \u00e0 disposition des donn\u00e9es personnelles concern\u00e9es se fait sur une base volontaire dans le but de participer au concours. Il n\u2019existe aucune obligation l\u00e9gale et aucun lien avec la conclusion d\u2019un contrat. La non-fourniture (ou la r\u00e9vocation du consentement au traitement des donn\u00e9es) entra\u00eene uniquement la non-participation \/ l\u2019exclusion du concours.<\/p>\n\n\n\n

3. FINALIT\u00c9 DU TRAITEMENT DES DONN\u00c9ES<\/h2>\n\n\n\n

Les donn\u00e9es personnelles concern\u00e9es sont collect\u00e9es pour l\u2019organisation du concours \u00abTavolata d\u2019\u00e9t\u00e9\u00bb ainsi que pour la d\u00e9termination du\/de la gagnant(e) et la communication et le d\u00e9roulement de la remise du prix. Les donn\u00e9es personnelles concern\u00e9es sont trait\u00e9es aux fins de l\u2019organisation du concours, y compris la pr\u00e9sentation du concours, des gagnant(e)s et des prix apr\u00e8s la cl\u00f4ture du concours sur un ou plusieurs sites Internet du Bell Food Group, dans les m\u00e9dias sociaux ou d\u2019autres communications en ligne ou hors ligne par le responsable du traitement et ses sous-traitants.
<\/p>\n\n\n\n

4. TRANSMISSION DES DONN\u00c9ES PERSONNELLES<\/h2>\n\n\n\n

Les tiers suivants ont acc\u00e8s aux donn\u00e9es personnelles concern\u00e9es:<\/p>\n\n\n\n

Entreprises du Bell Food Group<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

CMF Advertising GmbH, Langwiesenweg 29-33, 61440 Oberursel, Allemagne<\/strong>
(Sous-traitant auquel nous faisons appel pour le d\u00e9roulement du concours)<\/p>\n\n\n\n

Autres fournisseurs d\u2019acc\u00e8s Internet et de logiciels qui nous fournissent la technologie n\u00e9cessaire \u00e0 la r\u00e9alisation du concours, notamment le r\u00e9seau et les clients de messagerie.<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

En outre, des photos, des vid\u00e9os, le pr\u00e9nom et le nom du\/de la gagnant(e), ainsi que des informations sur le pays et le lieu, peuvent \u00eatre publi\u00e9s sur un ou plusieurs sites Internet du Bell Food Group, dans les m\u00e9dias sociaux ou d\u2019autres communications en ligne ou hors ligne, et ainsi \u00eatre librement accessibles \u00e0 un groupe de personnes inconnues.
<\/p>\n\n\n\n

5. BASE JURIDIQUE POUR LE TRAITEMENT DES DONN\u00c9ES PERSONNELLES<\/h2>\n\n\n\n

Aux fins de cette pr\u00e9sence sur Internet, notre traitement des donn\u00e9es se fonde sur les bases juridiques suivantes:<\/p>\n\n\n\n

la base juridique du traitement des donn\u00e9es collect\u00e9es est le consentement de la personne concern\u00e9e au sens de l\u2019art. 31, paragraphe 1, de la LPD ou de l\u2019art. 6, paragraphe 1, lettre a), du RGPD.<\/p>\n\n\n\n

LA PERSONNE CONCERN\u00c9E PEUT \u00c0 TOUT MOMENT R\u00c9VOQUER SON CONSENTEMENT POUR L\u2019AVENIR PAR SIMPLE D\u00c9CLARATION AU RESPONSABLE PAR E-MAIL, PAR T\u00c9L\u00c9PHONE OU ORALEMENT. SI LA R\u00c9VOCATION INTERVIENT AVANT LA FIN DU CONCOURS (REMISE DES PRIX), LA PARTICIPATION ET DONC LA CHANCE DE GAGNER NE SONT PLUS POSSIBLES. TOUT TRAITEMENT EFFECTU\u00c9 AVANT LA R\u00c9VOCATION CONSERVE SA VALIDIT\u00c9.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

6. DUR\u00c9E DU STOCKAGE<\/h2>\n\n\n\n

Les donn\u00e9es du\/de la gagnant(e) sont conserv\u00e9es pendant une p\u00e9riode de deux ans<\/strong> \u00e0 compter de leur utilisation\/de la remise du prix. Les donn\u00e9es des personnes participantes qui n\u2019ont pas gagn\u00e9 sont supprim\u00e9es ou d\u00e9truites apr\u00e8s la remise du prix au\/\u00e0 la gagnant(e). Les donn\u00e9es sont supprim\u00e9es d\u00e8s qu\u2019elles ne sont plus n\u00e9cessaires \u00e0 la r\u00e9alisation de l\u2019objectif pour lequel elles ont \u00e9t\u00e9 collect\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

LES PERSONNES PARTICIPANTES PRENNENT CONNAISSANCE ET ACCEPTENT QU\u2019EN CAS DE GAIN ET DE PUBLICATION DU\/DE LA GAGNANT(E) DANS LES M\u00c9DIAS SOCIAUX OU EN LIGNE, UNE \u00c9LIMINATION\/SUPPRESSION COMPL\u00c8TE DES PHOTOS, VID\u00c9OS ET\/OU TEXTES N\u2019EST PAS POSSIBLE EN R\u00c8GLE G\u00c9N\u00c9RALE, NOTAMMENT EN RAISON DES NOMBREUX SYST\u00c8MES D\u2019ARCHIVAGE NON CONTR\u00d4LABLES PAR HILCONA.<\/strong>
<\/p>\n\n\n\n

7. POSSIBILIT\u00c9 DE R\u00c9VOCATION ET DE SUPPRESSION<\/h2>\n\n\n\n

Les personnes participantes peuvent \u00e0 tout moment r\u00e9voquer leur consentement au traitement des donn\u00e9es avec effet pour l\u2019avenir et sont autoris\u00e9es \u00e0 demander des informations, une rectification, une suppression ou une limitation du traitement des donn\u00e9es dans le cadre des dispositions l\u00e9gales, ainsi qu\u2019\u00e0 faire opposition ou \u00e0 d\u00e9poser une plainte aupr\u00e8s de l\u2019autorit\u00e9 de surveillance comp\u00e9tente pour le march\u00e9.
<\/p>\n\n\n\n

8. DROITS DES PERSONNES CONCERN\u00c9ES<\/h2>\n\n\n\n

La personne concern\u00e9e a, dans les conditions et dans la mesure pr\u00e9vues par la loi, les droits suivants:<\/p>\n\n\n\n